الترجمة والتعريب

بداية أذكر كافة العاملين الأخوة العرب العاملين في مجال الدعاية والإعلان في منطقة الشرق الأوسط: تذكروا أنكم في بلد عربي! جرت العادة في هذه المنطقة ( دول الخليج بشكل عام) أن كافة الحملات الإعلانية ومنتجات ومستلزمات الإعلان تبدأ وتنتج باللغة الإنكليزية، ثم يتم بعد ذلك (تعريبها) وهنا ترى العجائب… خلال السنوات التي عشتها في هذهRead more

The Art of “Arabizing”

Dubai is a metropolitan city, occupied by people of more than 50 different nationalities and a wide variety of religious and cultural backgrounds. The official language is Arabic, and advertising concepts and campaigns are always published and launched in two languages. Translating ideas into the Arabic language is not easy, particularly because the advertising businessRead more

تعلم من الأطفال

ما بإمكانك تعلمه – كمبدع – من الأطفال: – افتح بوابات خيالك، تخيل…. أكثر. – لا تتريث كثيراً، ولا تخجل أن تغير رأيك بسرعة. – ابحث عن الجانب الممتع في كل شيء، واستمتع. – كن شجاعاً وابك إذا شعرب بالرغبة في ذلك. – كن في طور التعلم بشكل مستمر.

مرئيات مكتوبة

مرئيات مكتوبة. مشروع صور في كلمات يقدم مجموعة من الكلمات العربيةالمستخدمة بشكل يومي يعبر شكلها عن معناها.تطورت اللهجات عبر السنين لبتسيط التواصل الصوتي بين الناس، دون الالتفات إلى كيفية كتابتها. يحاول هذا المشروع إضافة بعد مرئي إلى اللهجات المكتوبة لجعل بعض هذه الكلمات معبّرة بصرياً. لمشاهدة المشروع كاملاً يرجى يرجى الاطلاع على صفحة المشروع على بيهانس.Read more