رأي المتلقي العربي في إعلان بيبسي

  بعد ردات المفعل المتفاوتة والهجوم على الشركة العالمية #بيبسي واتهامها بمختلف الاتهامات، قامت الشركة بسحب الإعلان والاعتذار عن فحواه. الإعلان الذي عده الكثيرون استغلالاً تجارياً غير ملائم للحركات السلمية الاحتجاجية حول العالم شهد العديد من الانتقادات النقد اللاذع والسخرية. ضمن تغييب وبٌعد للرأي العربي، كان للغرب تأثير فعال وواضح في مواجهة هذا لاإعلان. رغمRead more

لم لا؟

بعض الأمور لا يتعلمها الإنسان، لكن يجيدها البعض بالسليقة، حيث أنها مذكورة في كتيب التشغيل المرفق مع الإنسان، تحت بند (المزايا والمواصفات).  من الصعب تعلّم هذه الأشياء، ولا يكتسبها إلا الرجل الرشيد. هذه اللفتات الصغيرة البسيطة تحدث فرقاً، وأحياناً كلّ الفرق! لم لا نحاول الاهتمام بهذه الصغائر، خاصة أنها لن تكلفنا الكثير لكنها ستنقلنا منRead more

مبادرة #بالعربي

‫#‏بالعربي‬ بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، أنا أدعم مبادرة مؤسّسة محمّد بن راشد آل مكتوم بالتعاون مع مبادرة “تغريدات” وغوغل في الشرق الأوسط “أيّام الإنترنت العربي” Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Foundation    

تعريب الإعلانات

يسألني الكثيرون عن طبيعة عملي، وغالباً ما تكون إجابتي هي: مصمم إعلانات. لكن في الحقيقة أنا متخصص في التعريب – تعريب الإعلانات، سأحاول شرح معنى ذلك. تتجاوز عملية التعريب مجرد الترجمة إلى اللغة العربية. فالتعريب هو مجموعة مترابطة من الإجراءات تتضمن عوامل كثيرة تؤخذ بالحسبان لضمان استحسان الجمهور المستهدف. وعلى القائم بالتعريب أن يكون علىRead more

صناعة الإعلان

أضحت صناعة الإعلان و التسويق من أساسيات العمل الناجح، وبات من الصعب لأي منتج يطلب النجاح أن يصل للمستهلك المناسب بالطريقة المناسبة دون الاستعانة بحملات تسويقية ذكية. ونظراً لحداثة هذه الصناعة في عالمنا العربي، كان دخولها واستخدامها اقتباس من عالم الإعلان الغربي، فظهرت للجمهور أفكار دخيلة على مجتمعاتنا العربية. وأدّت (عربنة) هذه الأفكار إلى العديدRead more

الترجمة والتعريب

بداية أذكر كافة العاملين الأخوة العرب العاملين في مجال الدعاية والإعلان في منطقة الشرق الأوسط: تذكروا أنكم في بلد عربي! جرت العادة في هذه المنطقة ( دول الخليج بشكل عام) أن كافة الحملات الإعلانية ومنتجات ومستلزمات الإعلان تبدأ وتنتج باللغة الإنكليزية، ثم يتم بعد ذلك (تعريبها) وهنا ترى العجائب… خلال السنوات التي عشتها في هذهRead more

The Art of “Arabizing”

Dubai is a metropolitan city, occupied by people of more than 50 different nationalities and a wide variety of religious and cultural backgrounds. The official language is Arabic, and advertising concepts and campaigns are always published and launched in two languages. Translating ideas into the Arabic language is not easy, particularly because the advertising businessRead more

تعلم من الأطفال

ما بإمكانك تعلمه – كمبدع – من الأطفال: – افتح بوابات خيالك، تخيل…. أكثر. – لا تتريث كثيراً، ولا تخجل أن تغير رأيك بسرعة. – ابحث عن الجانب الممتع في كل شيء، واستمتع. – كن شجاعاً وابك إذا شعرب بالرغبة في ذلك. – كن في طور التعلم بشكل مستمر.